quyền lợi và trách nhiệm

quyền lợi và trách nhiệm

Kính gửi Quý Bà con,

Quý vị có thể tìm hiểu trong tập tài liệu này về quyền lợi, nghĩa vụ và điều kiện của mình và quý vị phải đối diện với biện pháp trừng phạt nào khi không tuân thủ các quy định. Chúng tôi tin rằng thông tin trong cuốn tài liệu này sẽ giúp quý vị thấu hiểu và nhận thức sâu sắc hơn về những điều được mong đợi từ quý vị, với tư cách như là một công dân thành phố Vyšší Brod và mong rằng điều này sẽ giúp giảm đi nguy cơ xảy ra những hiện tượng tiêu cực trong xã hội, được mô tả trong chương „Việc không nên làm!“. 

Ngôn ngữ và văn hóa Séc

Để được cấp giấy tờ cư trú (tạm thời) tại CH Séc, không ai bắt buộc quý vị phải nói được tiếng Séc. Mặt khác, dành cho tất cả người ngoại quốc sống tại CH Séc, nếu quý vị muốn hòa nhập vào xã hội Séc, làm quen với bạn bè hoặc muốn tránh xung đột hay vấn đề, điều nên làm là biết ít vốn cơ bản về tiếng Séc. Kiến thức về tiếng Séc đồng thời giúp quý vị không phải phụ thuộc vào dịch vụ môi giới và những người phiên dịch, quý vị có thể cập nhật tốt hơn những thông tin chính thức và đáng tin cậy.

Giấy tờ cư trú của quý vị tại CH Séc, trường hợp tạm trú hạn ngắn, khi hết hạn có nguy cơ là Cơ quan hành chính Séc từ chối đơn gia hạn cư trú của quý vị. Trong suốt thời gian cư trú hay định cư (trong trường hợp hành vi vi phạm quy định và pháp luật nhất định) quý vị có thể bị trục xuất khỏi lãnh thổ CH Séc. Những nguy cơ này và những rắc rối hành chính liên quan đến việc gia hạn giấy tờ sẽ biến mất, khi quý vị trở thành công dân người Séc. Điều kiện cần có để đệ đơn xin quốc tịch Séc là kiến thức tiếng Séc (ít nhất tiêu chuẩn bằng B1), kiến thức về hệ thống hiến pháp của CH Séc và hiểu biết cơ bản về văn hóa xã hội, địa lý và lịch sử CH Séc.

Cơ quan thành phố có thể thu xếp mở lớp học tiếng Séc dành cho trẻ em mà tiếng mẹ đẻ không phải tiếng Séc. Trường tiểu học Vyšší Brod dạy thêm tất cả các môn học cho học sinh các lớp. Để cải thiện khả năng nói (phát âm), có tổ chức lớp dạy thêm, chuyên về liệu pháp ngôn ngữ, nhưng lớp hạn chế số lượng học sinh. Nếu cư dân nước ngoài tự tìm thầy cô giáo dạy thêm tiếng Séc, trường học có thể cung cấp chỗ để tổ chức lớp học (dành cho lớp học miễn phí thì không phải trả phí thuê chỗ, dành cho kinh doanh thì trả phí thuê chỗ bình thường). 

Trung tâm hỗ trợ hội nhập người nước ngoài khu vực tỉnh Nam Séc (Jihočeský kraj) cung cấp Khóa học tiếng Séc chuyên sâu dành cho trẻ em và người lớn, trụ sở nằm tại thành phố České Budějovice. Lớp học tiếng Séc cho trẻ em có mở tại thành phố České Budějovice và khóa học dành cho người lớn mở lớp tại các thành phố như České Budějovice, Český Krumlov, Tábor và Písek. Muốn tham gia khóa học, quý vị cần đăng ký trước tại văn phòng Trung tâm. Trung tâm hỗ trợ hội nhập người nước ngoài cung cấp cả khóa học với chủ đề thực thiết liên quan đến văn hóa xã hội, ví dụ như điền đơn tờ khai thuế, hoặc khóa học chuyên về văn hóa Séc, như khóa học về lịch sử Séc và những ngày lễ. Thông tin về các hoạt động của Trung tâm, quý vị tìm hiểu thêm tại trang web www.integracnicentra.cz/jihocesky-kraj

Tiếp theo quý vị có thể tham gia khóa học có trả tiền trong các trường ngôn ngữ tại thành phố České Budějovice, thông tin cụ thể trên trang web: www.jazykovky.cz/jazykove-skoly/cestina-pro-cizince/ceske-budejovice-c2191

Chúng tôi hiểu rằng ngôn ngữ và văn hóa Việt hoàn toàn khác biệt với tiếng Séc. Tất nhiên, đấy không phải là việc bào chữa cho tội thiếu hiểu biết. Chúng tôi cũng thấy rõ rằng hầu hết người ngoại quốc sẽ không nói lưu loát được như người bản xứ, trong nhiều trường hợp điều này cũng không quan trọng. Tuy nhiên, nếu quý vị sẽ hết sức cố gắng nỗ lực học hỏi, chắc chắn người đồng hương Séc sẽ thông cảm cho quý vị nếu có nói sai. 

Giáo dục đào tạo và chăm sóc trẻ

Nhóm trẻ em Brodýsek

Với mục đích ủng hộ phụ huynh quay lại với công việc, thành phố Vyšší Brod đã mở Nhóm trẻ em Brodýsek. Đây là dịch vụ chăm sóc thường xuyên cho trẻ từ 2,5 đến 5 tuổi. Số lượng tối đa trong Nhóm là 12 trẻ em, việc nhận trẻ vào Nhóm do Hội đồng thành phố quyết định trên cơ sở hệ thống chấm điểm. Ưu tiên cho trẻ thuộc khu vực trường Vyšší Brod (xem phần giải thích) và phụ huynh có nhu cầu sử dụng các dịch vụ Nhóm trẻ vì lý do liên quan đến công việc (thông tin xem thêm: www.mestovyssibrod.cz/detskaskupina_209.html).

Nếu quý vị muốn cho con tham gia Nhóm trẻ em, quý vị phải điền đơn đăng ký, ký hợp đồng về dịch vụ chăm sóc trẻ và nộp giấy chứng nhận bắt buộc tiêm chủng thường xuyên cho trẻ. Các mẫu đơn tải về đây. Học phí hết 400 Kč/tháng. 

Trường mẫu giáo

Trường mẫu giáo là hệ thống chương trình giáo dục mầm non, đối với trẻ lên 5 tuổi vào ngày 1 tháng 9 là bắt buộc. Trẻ nhỏ tuổi hơn cũng có thể tham gia trường mẫu giáo, tất nhiên trẻ được nhận vào học hay không thì phụ thuộc vào những điều kiện khác. Trẻ có hộ khẩu thuộc địa bàn Trường mẫu giáo Vyšší Brod được ưu tiên. Đơn đăng ký vào trường phải nộp theo hạn quy định (thường là tháng 5 trong năm). Kèm theo đơn phải có cả giấy chứng nhận sức khỏe và lịch tiêm chủng đầy đủ của bác sĩ nhi (sẽ giải thích trong chương Sức khỏe). Các mẫu đơn bằng tiếng Séc và tiếng Việt quý vị có thể tải xuống đây. 

Thứ tự ưu tiên tuyển sinh vào trường mẫu giáo

1. trẻ đủ 5 tuổi trước ngày 1 tháng 9 và trẻ đã bị hoãn vào lớp 1 

2. trẻ hơn 4 tuổi trước khi năm học mới bắt đầu

3. trẻ hơn 3 tuổi trước khi năm học mới bắt đầu, và theo thứ tự: 

a) trẻ đã xin vào học từ năm trước nhưng không được nhận 

b) các trẻ khác 

4. trẻ có hộ khẩu trái tuyến trường MG Vyšší Brod và vì vậy trẻ lớn tuổi hơn sẽ được ưu tiên trước trẻ nhỏ tuổi hơn 

Mỗi trường tiểu học có khu vực địa bàn tuyển sinh của mình. Có nghĩa là, nếu địa chỉ cư trú của quý vị thuộc địa bàn khu vực trường, nhà trường có nghĩa vụ nhận con của quý vị vào lớp 1. Đúng tuyến trường TH và MG Vyšší Brod là địa chỉ tại Vyšší Brod, Studánky, Drkolná, Těchoraz, Hrudkov I a II, Ostrov-Malšín, Dolní Jílovice, Kyselov, Rožmberk nad Vltavou, Přízeř.
GIẢI THÍCH
Địa bàn tuyển sinh (đúng tuyến) là gì?

Những thông tin phụ huynh cần biết trước khi các con đi học mẫu giáo

Trong video này cô hiệu trưởng cho phụ huynh người Việt biết các em cần có nhũng kỹ năng nào để đi học trường mẫu giáo được, cần chuẩn bị những đồ dùng cơ bản nào để đi học và điều gì giúp các em nâng cao trình độ tiếng Séc.

Trường tiểu học 

Cha mẹ có nghĩa vụ đăng ký cho con vào trường tiểu học. Tất cả trẻ em lên 6 tuổi trước ngày 31 tháng 8 phải bắt buộc đi đăng ký. Hạn đăng ký vào tháng 4. Hiệu trưởng trường quyết định kết quả tuyển sinh và cả trường hợp hoãn học. Nếu trẻ chưa đủ chín chắn về mặt tinh thần hay thể chất, cha mẹ có thể yêu cầu hoãn học (xem giải thích). Trẻ lên 6 tuổi trong thời gian từ tháng 9 đến cuối tháng 6 của năm học này có thể được nhận vào trường với điều kiện là trẻ đã đủ chín chắn về mặt tinh thần cũng như thể chất và người đại diện pháp lý yêu cầu xin cho con vào học. Thủ tục tuyển sinh cần điền Đơn xin cho trẻ nhập học giáo dục phổ thông (Žádost o přijetí dítěte k základnímu vzdělávání) và Phiếu đăng ký dự tuyển vào lớp 1 (Zápisní list do první třídy). Mẫu đơn bằng tiếng Séc và tiếng Việt quý vị có thể kéo về đây. Chương trình đi học bắt buộc kéo dài 9 năm, nhiều nhất đến khi học sinh đủ 17 tuổi. 

Câu lạc bộ trường

Trong phạm vi chương trình tiểu học, học sinh có thể tham gia câu lạc bộ trường (družina), câu lạc bộ trường là hoạt động ngoại khóa, đặc biệt với hình thức nghỉ ngơi, thư giãn, các hoạt động ngoài trời, theo sở thích và chuẩn bị bài tập. Câu lạc bộ trường được tổ chức vào những ngày đi học, là một phần giai đoạn trung gian giữa việc đào tạo ở nhà trường và giáo dục tại gia đình. Câu lạc bộ trường chia thành 2 nhóm, mỗi nhóm 30 học sinh. Giờ hoạt động hàng ngày là từ 6:15 đến 7:40 và buổi chiều từ 11:30 đến 16:30.

Thứ tự học sinh được tham gia câu lạc bộ trường như sau, học sinh nhỏ tuổi được ưu tiên trước học sinh lớn tuổi: 

1. học sinh cấp 1, phụ huynh của các học sinh này đi làm hoặc là người kinh doanh 

2. học sinh nhà ở xa trường, phải đi xe đến trường 

3. học sinh có cha hoặc mẹ ở nhà

Nếu quý vị muốn đăng ký cho con mình tham gia câu lạc bộ trường, quý vị điền Đơn xin tham gia câu lạc bộ trường (Žádost o přijetí do školní družiny). Mẫu đơn quý vị kéo về đây. Phí tham gia câu lạc bộ trường hết khoảng 740 Kč cho 1 kỳ học.

Những thông tin phụ huynh cần biết để cho các em học sinh đi học lớp 1

Mời các anh chị xem video bằng tiếng Việt dành cho phụ huynh có con chuẩn bị đi học lớp 1. Cô hiệu trường của Trường cấp 1 và cấp 2 tại Vyšší Brod tư vấn cho phụ huynh người Việt làm thế nào giúp các con dễ thích nghi ở trường học. Cô hiệu trưởng còn trình bày cho anh chị biết thêm thông tin về cách hiệu quả để cho các em học sinh chuẩn bị đi học, cho anh chị biết chi tiết về cách chọn đồ dùng cơ bản để con anh chị đi học và về cách đăng ký vào lớp sinh hoạt tập thể trước và sau giờ học.

Trì hoãn việc học có nghĩa là trẻ chưa đạt được mức chín chắn cần thiết về mặt thể chất, xã hội, cảm xúc hoặc trí tuệ. Ví dụ trẻ cần đủ kiên nhẫn cách xa cha mẹ, nên biết tự đặt câu hỏi, kể một câu chuyện ngắn, phân biệt các âm thanh khác nhau, hoàn chỉnh bức vẽ v.v. Người đại diện pháp lý của trẻ nộp đơn xin hoãn học chậm nhất là vào cuối tháng 5. Đơn xin hoãn học phải kèm thêm giấy đánh giá tâm lý do cơ sở tư vấn học đường và chuyên gia hoặc bác sĩ tâm lý lâm sàng đề xuất. Nếu hiệu trưởng trường duyệt đơn hoãn học, trẻ ở lại trường mẫu giáo và phụ huynh sẽ xin tuyển học cho con lên lớp một vào mùa xuân năm sau.
GIẢI THÍCH
Trì hoãn học (odklad) là gì?

Anh chị có biết con anh chị cần có những kỹ năng nào trước khi lên lớp 1 tại trường học Séc chưa?

Trong video này cô giáo Trường học Vyšší Brod giải thích làm thế nào phụ huynh có thể giúp các em chuẩn bị lên lớp 1. Cô giáo cũng dạy những từ cơ bản các em cần luyện cùng phụ huynh trước khi lên lớp một.

Môn học ngoại khóa 

Sau giờ học quý vị có thể đăng ký cho con mình tham gia những khóa học ngoại khóa, ví dụ như chơi bóng bàn, đá bóng, các môn võ hoặc các môn học tự nhiên. Danh sách các môn học ngoại khóa và liên hệ với giáo viên, quý vị tham khảo trên trang web này: www.zsvyssibrod.cz/zajmovekrouzky.html. Nếu quý vị muốn giúp liên lạc với giáo viên hoặc muốn tìm hiểu thêm thông tin cụ thể, hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi theo địa chỉ kpic.vb@gmail. com, chúng tôi sẽ giúp quý vị. 

Giáo dục trung học và đại học tại CH Séc 

Nối tiếp sau chương trình đào tạo tiểu học và mẫu giáo là chương trình giáo dục trung học và sau đó là đại học. Trong năm học cuối trường tiểu học, học sinh và gia đình đưa ra quyết định quan trọng về việc nộp đơn vào trường nào tiếp theo. Cố vấn giáo dục trường, bà tiến sĩ Blanka Mikulová sẽ giúp trong việc điền đơn và chọn trường, e-mail liên lạc là: mikulova@zsvyssibrod.cz.

Giáo dục cá nhân cho trẻ tuổi mầm non

Cha mẹ, gia sư hoặc cơ sở giáo dục khác có thể đào tạo giáo dục trẻ tại gia đình. Người đại diện pháp lý nộp đơn trong thời gian tuyển sinh muộn nhất vào tháng 5 cho nhà trường về chương trình giáo dục cá nhân trẻ tuổi mầm non (nếu chương trình giáo dục cá nhân kéo dài trong suốt năm học hoặc phần lớn của năm học). Sau đó trẻ không phải đến trường; hiệu trưởng trường cung cấp thông tin. Trách nhiệm của người đại diện pháp lý là đảm bảo trẻ có mặt ngày kiểm tra kết quả độ chín chắn mong đợi trong mọi lĩnh vực phát triển theo Khung chương trình giáo dục mầm non (không phải thi), dựa trên cơ sở này cha mẹ sẽ nhận được giấy đề nghị trẻ được đi học tiếp.

Giáo dục cá nhân (tại gia đình) cho chương trình tiểu học

Trên cơ sở đơn mà phụ huynh học sinh gửi đến trường học sinh được tuyển vào, hiệu trưởng trường quyết định cho phép học sinh học chương trình giáo dục cá nhân (tại gia đình). Nhà trường tổ chức ngày kiểm tra giữa kỳ và cuối kỳ. Mỗi kỳ học học sinh tham gia giáo dục cá nhân sẽ đến dự thi các môn tại trường nhận mình vào học, các chương trình đều là bắt buộc. Ban quản lý trường cung cấp thông tin chi tiếp về nội dung và các điều kiện về đơn xin giáo dục cá nhân.

Hãy chú ý!

► Đăng ký và đi học lớp cuối trường mẫu giáo và vào lớp 1 là nhiệm vụ bắt buộc theo luật pháp; không đến đăng ký sẽ coi như là tội vi phạm pháp luật. Thời gian học bắt buộc kéo dài 9 năm. Nhưng người đại diện pháp lý có thể xin Giáo dục cá nhân cho trẻ tuổi mầm non (xem thông tin trên). Nếu đại diện pháp lý ngăn cản việc trẻ đến trường và trẻ không được giáo dục đào tạo, đó là hành vi bỏ bê việc chăm sóc cho trẻ tham gia chương trình giáo dục bắt buộc hoặc chương trình mầm non bắt buộc. Trường hợp phải học trực tuyến thì đây cũng là giáo dục bắt buộc. Phụ huynh phải đảm bảo cho trẻ em tham gia và làm việc theo hướng dẫn của giáo viên.

► Mỗi lần nghỉ học tại trường mẫu giáo và trường tiều học và cả câu lạc bộ trường phải có lý do chính đáng.

► Quý vị nên đi cùng người phiên dịch khi có buổi họp phụ huynh quan trọng. Nhà trường chỉ được cung cấp thông tin về trẻ cho đại diện pháp lý chứ không được phép cung cấp riêng cho người thứ ba.

Sức khỏe

Dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại CH Séc cung cấp trên cơ sở bảo hiểm y tế (BHTY), bắt buộc cho tất cả người ngoại quốc dự định ở lại CH Séc. BHYT chi trả cho dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh thông thường. Vì vậy khi đến khám bác sĩ và nha sĩ chỉ cần chứng minh quý vị có tham gia bảo hiểm. Chúng ta phân biệt BHYT thương mại và BHYT công cộng. Trường hợp mà quý vị không có quyền tham gia BHYT công cộng, quý vị phải mua BHYT thương mại. BHYT thương mại được chia thành loại Chăm sóc cần thiết và khẩn cấp và loại Chăm sóc sức khỏe tổng hợp. Người ngoại quốc có cư trú tại CH Séc thời gian lâu hơn 90 ngày có nghĩa vụ mua BHYT tổng hợp. Thông tin chi tiếp về bảo hiểm quý vị tham khảo trên trang web: www.cicpraha.org/vi/socialni-poradenstvi/zdravi/zdravotnipojisteni-dlouhodoby-pobyt-zememimo-eu.html.

Trẻ được hưởng bảo hiểm y tế theo hãng bảo hiểm của mẹ từ ngày sinh ra. Trong vòng 8 ngày phải đến đăng ký tại chi nhánh cấp huyện của hãng bảo hiểm. Quý vị cần giấy khai sinh của trẻ để đi đăng ký. Trẻ em và sinh viên không phải đóng tiền bảo hiểm, vì nhà nước chi trả khoản này. Chủ lao động trả tiền bảo hiểm cho công nhân, các doanh nghiệp phải tự trả phí bảo hiểm y tế.

Bác sĩ đa khoa, nhi khoa, nha sĩ

Bác sĩ nhi khoa MUDr. Martina Nováková có phòng khám dành cho trẻ và thanh thiếu niên tại Vyšší Brod và Český Krumlov, tham khảo thêm tại đây: www.detskylekar-ceskykrumlov.cz. Bác sĩ MUDr. Marie Bencová và MUDr. Eduard Benc khám tại phòng khám ở thành phố Vyšší Brod, Loučovice và Rožmberk nad Vltavou, tham khảo thêm tại đây: www.drbenc.cz/vn. Phòng khám răng tại Vyšší Brod quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin tại trang web này: www.katalog-stomatologu.cz/dle-vykonu/zubni-lekar/jihocesky-kraj

Tiêm chủng – bắt buộc và miễn phí

Tại CH Séc bắt buộc phải đi tiêm chủng cho con. Vắc xin bắt buộc cho trẻ bao gồm hexavaccine, được tiêm ba liều, mũi tiêm đầu tiên được tiêm khi trẻ được 9 tuần tuổi, mũi thứ hai khi trẻ được 4 tháng và liều thứ ba từ 11 đến 13 tháng tuổi. Vắc xin tổng hợp phòng bệnh rubella, sởi và quai bị được tiêm trong tháng thứ 13 và tháng 18, và mũi thứ hai sau đó từ 5 đến 6 tuổi. Từ 5 đến 6 tuổi, tiêm vắc-xin tổng hợp chống bệnh bạch hầu, uốn ván và ho gà. Cuối cùng trẻ độ tuổi từ 10 đến 11 được tiêm vắc-xin phòng bệnh bạch hầu, uốn ván, ho gà và bại liệt. Trẻ em gia đình nước ngoài (ví dụ từ Việt Nam, Ukraina) được tiêm chủng sớm nhất từ tuần thứ 6 và các vắc-xin khác sau 3 tháng.

Tiêm chủng – không bắt buộc và trả phí

Quý vị cũng có thể cho con mình tiêm vắc xin tùy chọn. Như vắc xin chủng ngừa virus rota, phế cầu và các loại não mô cầu. Hơn nữa (do tỷ lệ nguy cơ lây nhiễm bọ ve cao ở khu vực chúng ta sống) các bác sĩ khuyến khích nên tiêm vắc xin phòng bệnh viêm não do bọ ve (klíště) lây nhiễm (viêm màng não) cho người lớn và cả cho trẻ con. Từ 13 tuổi, trẻ cũng có thể đi tiêm vắc xin phòng HPV (ung thư cơ quan sinh dục và trực tràng). Thời gian tiêm chủng cụ thể bác sĩ sẽ cung cấp cho quý vị. Quý vị sẽ phải nộp giấy chứng nhận tiêm chủng của trẻ khi đi đăng ký vào Trường Mẫu giáo Vyšší Brod và cả khi đi đăng ký cho con vào Nhóm trẻ. Bác sĩ nhi khoa cấp giấy. Mẫu đơn đăng ký vào Nhóm trẻ và trường mẫu giáo quý vị tải về đây

Trong trường hợp khẩn cấp và ngoài giờ khám của bác sĩ đa khoa tại Vyšší Brod, quý vị có thể sử dụng Dịch vụ cấp cứu y tế (phòng cấp cứu) tại Český Krumlov (https://lekarska-pohotovost-dospeli-cesky-krumlov.narodnizdravotniregistr.cz) hoặc České Budějovice (http://www.nemcb.cz/pohotovost/lekarska-sluzba-prvni-pomoci-pro-dospele/).
Cấp cứu

Tử vong 

Nếu trong gia đình hoặc người quen có người tử vong, quý vị phải gọi bác sĩ đa khoa, Dịch vụ cấp cứu y tế (www.lekarska-pohotovost-dospeli-cesky-krumlov.narodnizdravotniregistr.cz) hoặc Xe cấp cứu đến (số điện thoại 155). Bác sĩ sẽ khám cho người chết và cấp giấy chứng tử. Sau khi bác sĩ khám xong và cấp giấy chứng tử, bước tiếp theo là liên hệ với dịch vụ mai táng và thoả thuận các điều kiện tang lễ. Dịch vụ mai táng gần nhất là ở Kaplice (www.maurenckaplice.cz) hoặc ở Český Krumlov (www.psckcimerhanzl.cz).

Hãy chú ý!

► Không đóng đủ tiền bảo hiểm và không đóng đúng thời hạn, hãng bảo hiểm sẽ đòi khoản nợ này, bao gồm cả tiền phạt. Mức phạt của bảo hiểm y tế công cộng lên tới 0,05% từ khoản nợ mỗi ngày. Bất kỳ khoản nợ bảo hiểm nào đều là lý do nghiêm trọng trong quá trình đánh giá hồ sơ xin nhập quốc tịch Séc sau này của quý vị.

Nếu không cho con đi tiêm chủng những mũi tiêm bắt buộc, phụ huynh sẽ bị phạt đến mức 10 000,-Kč và trường mẫu giáo có thể từ chối nhận trẻ vào học.

Nếu quý vị không hiểu tiếng Séc, hãy liên hệ với phiên dịch viên trước khi đến bác sĩ khám. Không hiểu những hướng dẫn của bác sĩ có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của mình cũng như sức khỏe của con mình! 

Phân loại rác thải và xử lý rác thải sinh hoạt

Phân loại rác thải là một trong những nguyên tắc cơ bản của xã hội phương Tây hiện đại. Việc phân loại và tái chế tiếp theo chủ yếu để bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và môi trường. Do đó, chúng tôi yêu cầu tuân thủ pháp luật và xử lý rác thải có trách nhiệm tại khu vực công cộng và thiên nhiên xung quanh chúng ta. Không chỉ có mỗi chúng ta sống ở đây duy nhất. Tại thành phố Vyšší Brod có những thùng rác nhiều màu ở nhiều nơi khác nhau, dùng để phân loại rác thải – màu xanh da trời phân loại giấy, màu xanh lá cây dành cho thủy tinh, màu vàng cho chất nhựa và vỏ chai PET, màu trắng cho hàng dệt (bao gồm giày dép và đồ chơi) và màu xám cho kim loại phế liệu. Ở một số nơi còn có các thùng rác màu nâu để thu gom chất thải sinh học.

Thu gom rác thải sinh hoạt thông thường, tức là rác thải không thể phân loại được nữa, do công ty FCC České Budějovice, s. r. o. phục vụ cho thành phố Vyšší Brod. Xe thu gom rác thải đi vào sáng thứ 2 hàng tuần và có thể thu gom mỗi tuần một lần, 14 ngày một lần hoặc mỗi tháng một lần. Nếu quý vị sống trong khu chung cư, tiền trả rác thải đô thị thường được tính cùng với tiền thuê nhà. Nếu quý vị có nhà riêng, quý vị cần phải trực tiếp đến ủy ban thành phố để đăng ký, tại Sở Môi trường (Odbor životního prostředí OŽP) và ký Thỏa thuận với thành phố về việc thu gom rác thải đô thị và việc xử lý rác thải sau đó. Đồng thời đăng ký thời gian chở rác và lấy tem dán vào thùng rác. Văn phòng Sở Môi trường cung cấp cho người nộp đơn các thông tin quan trọng khác, chẳng hạn như điều kiện được dùng các thùng rác xử lý chất thải sinh học cho gia đình và nhà vườn.

Chất thải và nguyên vật liệu từ xây dựng không thể được coi là chất thải đô thị. Chất thải xây dựng có thể được lưu trữ trong bãi rác, hoặc có thể đặt thùng container của thành phố, dịch vụ này trả tiền, công ty sẽ chở thùng container đến và đi cho người dân. Dịch vụ đặt thùng container tại văn phòng Sở Môi trường OŽP.

Người dân cũng có thể sử dụng bãi thu gom rác thải nằm ở phố Lidická (lối vào từ đường chính về phía Studánky) để xử lý chất thải. Bãi thu gom rác thải thu mua sắt, lưu giữ rác thải đô thị dễ phân hủy miễn phí, thu gom miễn phí rác thải nguy hại (tủ lạnh, tủ đá, đồ điện tử, dầu mỡ, sơn, đèn huỳnh quang, v.v.). Thủy tinh, chất nhựa và polystyrene có thể được lưu trữ ở đây miễn phí, bãi thu gom cũng lưu giữ các chất thải sinh hoạt khác (đặc biệt là chất thải có dung tích lớn) với giá thu 1 Kč/kg. Giờ mở cửa và địa chỉ liên hệ, bao gồm các thông tin khác, quý vị tham khảo tại đây: (http://mestovyssibrod.cz/sberny-dvur-vyssi-brod_129.html).
bãi thu gom rác

Hãy chú ý!

► Theo Đạo luật số 251/2016 khi cá nhân, pháp nhân hoặc người kinh doanh cá thể gây ô nhiễm không gian công cộng, công trình công cộng hoặc cơ sở lợi ích công cộng hoặc bỏ qua nghĩa vụ dọn dẹp không gian công cộng là hành vi vi phạm pháp luật. Những đối tượng như vậy có thể bị phạt đến 20.000 Kč. Nếu tái diễn, có thể bị phạt tới 35.000 Kč.

► Theo Đạo luật số 185/2001 khi cá nhân tập kết rác thải thành bãi rác tự phát hoặc đổ rác không đúng nơi quy định là hành vi vi phạm pháp luật. Có thể bị phại đến mức 50.000 Kč.

► Theo Đạo luật số 128/2000 về đô thị, thì cơ quan chức năng có thể phạt hộ kinh doanh pháp nhân hay cá nhân đến mức 50.000 Kč vì tội không giữ gìn sạch sẽ môi trường và trật tự trên đất mình sử dụng hoặc sở hữu, vì vậy làm xấu diện mạo thành phố. Cơ quan thành phố cũng có thể phạt đến 200.000 Kč cho người gây ô nhiễm môi trường trong thành phố hoặc vứt đổ rác không đúng nơi quy định.

Các hộ kinh doanh cá thể phân loại và vứt rác vào thùng rác tại trụ sở của mình. Không được phép vứt rác thải vào thùng rác chung tại khu chung cư!

Xây dựng, thuê đất công và quảng cáo

Nếu quý vị bắt đầu thi công công trình, sửa sang nhà cửa hoặc muốn thay đổi bất kỳ công trình nào đã hoàn thành, ngoài một vài trường hợp ngoại lệ, quý vị sẽ phải có giấy phép (povolení) hoặc giấy chấp thuận (souhlas) của cơ quan xây dựng trước khi bắt đầu thi công công trình. Lý do chính là bảo vệ lợi ích công cộng (chẳng hạn như sức khỏe người dân, diện mạo chung của thành phố, v.v.). Vấn đề xin giấy phép xây dựng rất phức tạp, vì vậy cơ quan xây dựng khuyên rằng, trước khi bắt đầu tiến hành bất kỳ công trình nào quý vị nên liên hệ trước với cơ quan thẩm quyền qua điện thoại, trực tiếp đến hỏi hoặc viết qua e-mail và thỏa thuận các trình tự tiếp theo.

Tuy nhiên, sự hợp tác với cơ quan xây dựng chưa kết thúc sau khi được cấp giấy phép hoặc giấy chấp thuận xây dựng, tại vì các công trình chỉ được phép sử dụng từ khi cơ quan xây dựng phê duyệt. Về những công trình nào có thể sử dụng và chỉ cần sự đồng ý, thì tốt nhất quý vị nên đến tham khảo trực tiếp với cơ quan quản lý xây dựng. Sử dụng công trình chưa có giấy chấp thuận đầy đủ có thể bị phạt đến 1 triệu cua-ron.

Nếu quý vị sử dụng đất thuộc quyền sở hữu của thành phố trong quá trình xây dựng (ví dụ như giàn giáo xây dựng kéo dài ra lối đi vỉa hè, sử dụng không gian công cộng cho thiết bị công trường) trước khi tiến hành xây dựng công trình cần phải nộp đơn xin phép thuê đất công cộng tạm thời hoặc đơn xin sử dụng đặc biệt đường công cộng.

Chỉ được đặt các bảng quảng cáo có diện tích lớn hơn 0,6 m2 với sự đồng ý của cơ quan xây dựng. Ngoài ra, một phần lớn địa bàn thành phố Vyšší Brod nằm trong khu di tích lịch sử, nơi mà không thể đặt bảng quảng cáo với bất kỳ kích thước nào nếu không có sự đồng ý của Ban quản lý chăm sóc di tích lịch sử tại Český Krumlov. Nếu quý vị không chắc mình có thể đặt bảng quảng cáo hay không, xin vui lòng liên hệ với cơ quan quản lý xây dựng.

Đất hoặc không gian công cộng là không gian chung của công chúng, thường thuộc quyền sở hữu của nhà nước hoặc thành phố. Tuy nhiên, không gian công cộng và đất đai công chúng (dù không sử dụng) không thể được coi như là đất tư nhân! Trong một số trường hợp nhất định, quý vị có thể thuê đất công từ thành phố, với lệ phí thuê! Đất tư nhân thuộc quyền sở hữu của quý vị - trong phạm vi tiêu chuẩn pháp luật, với giấy phép xây dựng - qúy vị có thể xử lý xây dựng theo nhu cầu của mình, nhưng trong trường hợp đất công cộng thì không thể.
GIẢI THÍCH
Đất công cộng và đất tư nhân là gì?

Hãy chú ý!

Quý vị phải xin cấp giấy phép hoặc giấy chấp thuận xây dựng trước khi bắt đầu tiến hành thi công hoặc sửa sang công trình. Nếu không làm vậy, quý vị có nguy cơ bị phạt đến hàng trăm nghìn cua-ron.

► Có thể bị phạt đến 50.000 Kč đối với hành vi chiếm đất công cộng trái phép, nếu vi phạm này tái diễn nhiều lần, mức phạt có thể lên đến 75.000 Kč.

► Quý vị hãy chú ý đến vị trí đặt bảng quảng cáo, không chỉ trên khu vự công cộng mà cả trên đất tư nhân. Đặt bảng quảng cáo mà không có giấy phép cần thiết có thể bị phạt đến nửa triệu cua-ron.

► Nếu quý vị tiến hành xây dựng công trình để quảng cáo mà không có giấy phép xây dựng cần thiết, quý vị có nguy cơ bị phạt đến 200.000 Kč. Với tư cách một cá thể quý vị tham gia đăng quảng cáo và vi phạm Đạo luật Quy chế Quảng cáo, hoặc vi phạm các điều kiện quy định về nội dung quảng cáo, quý vị có nguy cơ bị phạt tới 2,000.000 Kč.

Kinh doanh và công việc

Tại CH Séc, quý vị có thể kinh doanh với tư cách là một doanh nghiệp cá nhân (người hoạt động sinh lời độc lập OSVČ) hoặc như doanh nghiệp pháp nhân. Quý vị có thể cập nhật thông tin về các cơ hội kinh doanh tại Phòng kinh doanh tại thành phố Český Krumlov. Quý vị phải nộp tờ khai thuế trước ngày 1 tháng 4 hàng năm. Nếu quý vị không nộp đúng hạn, quý vị có nguy cơ bị phạt khoản tiền lớn và cũng có thể ảnh hưởng đến giấy tờ gia hạn cư trú của mình tại CH Séc. Đơn khai thuế phải nộp tại phòng thuế Český Krumlov.

Là hộ doanh nghiệp (OSVČ) quý vị có trách nhiệm đăng ký hồ sơ lưu trữ bán hàng điện tử (EET), bất kể quý vị có phải là người nộp thuế VAT (DPH) hay không. Việc đăng ký vào hệ thống EET là nghĩa vụ của tất cả doanh nghiệp, mà các hoạt động của họ bao gồm cung cấp dịch vụ nhà nghỉ hoặc quán ăn hoặc cửa hàng bán lẻ hoặc bán buôn. Trong tương lai nhà nước dự định mở rộng hệ thống EET sang các ngành nghề và dịch vụ kinh doanh khác có thu tiền mặt hoặc thu một phần tiền mặt. Các dịch vụ xã hội và doanh thu từ hoạt động bán cá nước ngọt trong thời gian từ ngày 18 đến 24 tháng 12 được miễn EET. Các trường hợp ngoại lệ đối với EET là người khiếm thị, vận hành máy bán hàng tự động hoặc dịch vụ tự động, vận hành nhà vệ sinh công cộng, doanh thu từ cờ bạc.

Nếu quý vị là nhân viên ăn lương, bản khai thuế thường được chủ lao động nộp thay cho quý vị. Nếu chủ lao động vi phạm các quyền lợi của quý vị và điều kiện làm việc của quý vị không đạt yêu cầu hoặc không đàng hoàng, quý vị có thể liên hệ với tổ chức La Strada, tổ chức phi chính phủ chuyên giải quyết vấn đề về bóc lột sức lao động (thông tin tại đây: www.strada.cz/cz/tim-ki-m-giup-d

Quý vị hãy tránh các hình thức làm công việc bất hợp pháp, nếu bị phát hiện, quý vị có thể bị trục xuất khỏi CH Séc. Nếu quý vị đang làm công việc bất hợp pháp, quý vị không được hưởng lương nghỉ phép, tiền bồi thường do tai nạn lao động, tiền nghỉ ốm, trợ cấp điều dưỡng trong trường hợp gia đình bị ốm đau và các khoản đóng góp bảo hiểm xã hội và y tế, bao gồm cả quyền được hưởng lương hưu.

Lưu trữ doanh thu điện tử (Elektronická evidence tržeb EET) là một hình thức lưu trữ khác mà chúng ta phải sử dụng, nếu là kinh doanh cá thể và nhận tiền mặt từ khách hàng. Chúng ta sẽ gửi trực tuyến dữ liệu doanh thu bằng tiền mặt cho cơ quan quản lý thuế và cấp ngay cho khách hàng phiếu biên lai với dữ liệu từ cơ quan quản lý thuế. Trước khi sử dụng hệ thống EET chúng ta cần phải làm một số quy trình, xem Bắt đầu với EET. Thông tin tại đây: (https://www.etrzby.cz/cs/kdo-co-a-kdy).
GIẢI THÍC
EET là gì?
Bóc lột sức lao động là hành vi vi phạm các điều kiện quy định của Bộ luật Lao động từ phía chủ lao động. Các trường hợp phổ biến nhất là: đưa ra các tiêu chuẩn khó đáp ứng, điều kiện làm việc không phù hợp, tiền công không được trả theo thỏa thuận, tiền lương bổ sung bị trừ, làm thêm giờ không được trả lương hoặc số giờ làm việc không được tính, ép buộc làm công việc không thỏa thuận trước, tiền phạt cho những hành vi vi phạm nhỏ nhặt, không có thời gian nghỉ ngơi, đe dọa bạo lực bằng lời nói hoặc thể chất, bạo lực hoặc giữ lại bất hợp pháp các giấy tờ tùy thân.
GIẢI THÍCH
Bóc lột sức lao động là gì?
Việc làm bất hợp pháp phát sinh khi người lao động làm việc không có quan hệ lao động pháp lý nào hoặc ký kết hợp đồng lao động nào khác. Việc làm bất hợp pháp cũng là khi người nước ngoài thực hiện công việc trái phép với giấy phép lao động được cấp, không có giấy phép này hoặc không thực hiện mục đích giấy tờ cư trú dài hạn. Ví dụ, người lao động nước ngoài đến CH Séc bằng thị thực du lịch không được phép làm công việc hợp pháp.
GIẢI THÍC
Làm công việc bất hợp pháp là gì?

Hãy chú ý!

► Doanh nghiệp pháp nhân (công ty) hoặc doanh nghiệp cá thể (OSVČ), cung cấp công việc bất hợp pháp (tức là sử dụng nhân lực bất hợp pháp, không có hợp đồng lao động, thỏa thuận về hoạt động lao động hoặc thỏa thuận về công việc, hoặc sử dụng nhân lực người nước ngoài không có giấy phép cư trú, không có giấy phép lao động, hoặc hành vi vi phạm giấy phép lao động), trong trường hợp chứng minh được có thể bị phạt đến 10,000.000 Kč, ít nhất là 50.000 Kč. Người thực hiện công việc bất hợp pháp cũng bị xử phạt với mức phạt đến 100.000 Kč.

► Trong trường hợp không thực hiện mục đích EET hoặc chốn EET, không gửi dữ liệu doanh thu vào hệ thống hoặc không cấp biên lai cho khách hàng, cơ quan quản lý thẩm quyền có thể phạt đến 500.000Kč. Trong trường hợp không cung cấp thông tin, dữ liệu xác thực hoặc chứng chỉ về hồ sơ bán hàng để không bị lợi dụng sai mục đích, cơ quan quản lý có thể phạt đến 50.000Kč.

Việc không nên làm!

Nói chung, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác tối đa, đặc biệt là trong khu chung cư – quý vị hãy chấp hành quy định của Hiệp hội chủ sở hữu nhà và nội quy khu chung cư. Hãy giữ gìn sạch sẽ các khu vực và không gian chung.

Giữ trật tự vào ban đêm và ngày chủ nhật

Chúng tôi yêu cầu quý vị hãy tuân thủ Nghị định số 3/2011 về giờ nghỉ vào ban đêm và không gây mất trật tự (ví dụ như bắn pháo hoa, mở nhạc lớn), điều này sẽ làm phiền hàng xóm và khu vực xung quanh. Thời gian nghỉ đêm kéo dài hàng ngày từ 22:00 giờ đêm đến 06:00 giờ sáng. Ngoài ra, hãy hạn chế mọi hoạt động gây ồn ào (cắt cỏ, cưa gỗ, v.v.) vào ngày chủ nhật. Cảnh sát thành phố Vyšší Brod có thể phạt đến mức 10.000 Kč nếu vi phạm giờ nghỉ đêm và nếu vi phạm lập lại, thì mức phạt lên đến 15.000 Kč. Gây mất trật tự vào ngày nghỉ chủ nhật, mức phạt có thể lên đến 100.000 Kč.

Bạo lực gia đình

Bạo lực gia đình là hình thức khi một người (thủ phạm) có quyền lực thể chất hoặc tâm lý đối với người khác (nạn nhân), ví dụ đe dọa, bỏ tù, quấy rối tình dục, tấn công về thể xác hoặc tịch thu tiền bạc. Hành vi bạo lực gia đình tại CH Séc là vi phạm tội hình sự. Nếu quý vị là nhân chứng hoặc nạn nhân vụ bạo lực gia đình, hãy vui lòng liên hệ với Cảnh sát CH Séc (số điện thoại 158), tổ chức Vòng tròn trắng an toàn Bílý kruh bezpečí (số điện thoại 116 006) hoặc gọi điện đến đường dây nóng được đề cập ở cuối cuốn tài liệu này.

Xổ số

Đánh bạc có thể gây tác động tiêu cực không chỉ đối với cá nhân, mà còn đối với gia đình và toàn thể cộng đồng, chẳng hạn như gây nghiện, suy giảm sức khỏe, gia tăng nguy cơ thất nghiệp và tịch thu tài sản. Vì lý do này, các hoạt động chơi xổ số và cá cược bị cấm theo Nghị định số 2/2016 tại khu vực Studánka gần Vyšší Brod. Các tòa nhà số 215, 216, 2336/2 và 2336/3 là ngoại lệ. Nếu vi phạm nghị định này sẽ bị phạt đến 100.000 Kč.

 Hàng giả và pháo hoa

Theo Đạo luật số 634/1992 về bảo vệ người tiêu dùng và quyền sở hữu trí tuệ, cấm việc bán hàng giả. Nếu Cơ quan Thanh tra Thương mại Séc (ČOI) hợp tác với cảnh sát phát hiện ra hành vi vi phạm luật này, sẽ lập biên bản và làm thủ tục hành chính phạt người bán hàng, tội bán hàng giả sẽ bị phạt đến mức 5.000.000,- Kč. Nếu quý vị đang chứng kiến hàng giả được bán bất hợp pháp, quý vị có thể thông báo cho ČOI tại đây: www.coi.cz/podatelna.

Pháo hoa được phân biệt theo hạng mục nguy hiểm. Các hạng mục pháo hoa F1, F2, F3 có thể bán mà không cần giấy phép đặc biệt, việc bán pháo bị giới hạn vì độ tuổi người mua. Hạng mục pháo hoa đánh dấu F1 có thể được bán cho người mua trên 15 tuổi, F2 trên 18 tuổi và F3 21 tuổi. Chỉ những người có chứng chỉ hợp lệ do Cơ quan khai thác Séc cấp mới có thể bán, mua và xử lý pháo hoa loại F4. Pháo hoa nhập khẩu bất hợp pháp và chưa được kiểm chứng cũng như việc bán pháo hoa loại F4 mà không có giấy chứng chỉ hợp lệ thuộc quyền kiểm soát của thanh tra ČOI. Vì hàng năm pháo hoa đã gây trấn thương cho hàng trăm công dân trên khắp đất nước (đặc biệt là trong các ngày lễ), xin vui lòng tuân thủ theo các quy tắc này. Đồng thời chúng tôi cũng yêu cầu xử lý cẩn thận với những mặt hàng này.

Chất ma túy

Hầu hết các loại ma túy đều có chất gây nghiện và việc sử dụng chúng mang lại tác dụng phụ không mong muốn, gây nguy hiểm cho sức khỏe và có thể ảnh hưởng đến môi trường xung quanh. Không chỉ vì lý do này, sở hữu và buôn bán ma túy bất hợp pháp là một hành vi phạm tội (chất opioid, thuốc gây ảo giác, cần sa và thuốc kích thích).

Theo Bộ luật hình sự 40/2009 người sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu, vận chuyển, chào bán, môi giới, bán hoặc cung cấp hoặc dự trữ cho người khác chất gây nghiện hoặc chất kích thích hoặc sản phẩm có chứa chất gây nghiện hoặc chất kích thích, tiền chất hoặc chất độc sẽ bị trừng phạt. Tùy vào mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội có thể bị giam tù từ 1 đến 18 năm, phạt tiền, tịch thu tài sản. Ngoài ra, tội phạm có thể bị phạt hình thức quản thúc tại gia, phục vụ cộng đồng, trục xuất và cấm cư trú.

Nếu quý vị đang là nhân chứng việc sản xuất, phân phối hoặc bán chất ma túy bất hợp pháp, hoặc quý vị bị bắt buộc phải tham gia vào hoạt động bất hợp pháp này, quý vị hãy liên hệ với Cảnh sát CH Séc (số điện thoại 155) hoặc Cảnh sát thành phố VB. Nếu cá nhân quý vị sử dụng ma túy, có một số tổ chức tại CH Séc có thể giúp quý vị giải quyết tình huống này. Tại thành phố České Budějovice, quý vị có thể liên hệ với Trung tâm Prevent, cung cấp dịch vụ ẩn danh, thông tin tại đây: www.prevent99.cz/kccb.